1 00:00:08,082 --> 00:00:10,911 Tudtam, ha maradok még egy percig, 2 00:00:11,042 --> 00:00:13,305 pislognék, és eltelik tíz év. 3 00:00:38,591 --> 00:00:41,202 A következő dolog, amit tudtam, hogy vezettem. 4 00:00:42,812 --> 00:00:45,380 Nem volt semmi öröm, 5 00:00:45,776 --> 00:00:47,160 csak lendület. 6 00:00:54,172 --> 00:00:56,261 Nekem csak egy látomásom volt. 7 00:00:57,321 --> 00:00:58,670 Egy város, 8 00:00:58,910 --> 00:01:01,433 világít, hangos, 9 00:01:02,093 --> 00:01:03,449 tele emberekkel. 10 00:01:06,967 --> 00:01:09,491 De ha jössz egy helyről anélkül, 11 00:01:09,520 --> 00:01:11,714 nem tudhatod, mi az valójában 12 00:01:12,295 --> 00:01:13,644 amíg oda nem érsz. 13 00:01:14,018 --> 00:01:15,347 7 dollár. 14 00:01:15,802 --> 00:01:17,050 Komolyan? 15 00:01:19,023 --> 00:01:21,238 Ez soknak tűnik bekerülni. 16 00:01:21,764 --> 00:01:23,331 7 dollár. 17 00:01:42,166 --> 00:01:43,441 Ööö... 18 00:01:44,640 --> 00:01:46,339 Jesse hagyott nekem kulcsokat? 19 00:01:49,357 --> 00:01:51,446 Ott megy a kibaszott környék. 20 00:02:27,168 --> 00:02:28,674 800 dollárt adok érte. 21 00:02:28,699 --> 00:02:30,746 Nem, bocsánat, én kérdeztem... 22 00:02:30,771 --> 00:02:32,009 Nem érdekel, mit kértél. 23 00:02:32,139 --> 00:02:33,385 Ez... kétszer annyit ér. 24 00:02:33,410 --> 00:02:35,293 Nah. Csak alkatrésznek jó. 25 00:02:36,605 --> 00:02:38,238 Alkatrészek? Nem, én... 26 00:02:40,222 --> 00:02:41,366 Ez az én autóm. 27 00:02:41,391 --> 00:02:42,610 Te... te... 28 00:02:42,824 --> 00:02:45,011 Ez a dolog örökké tart. Ez a legjobb autó. 29 00:02:45,213 --> 00:02:46,449 Gyerünk, kérlek? én... 30 00:02:46,668 --> 00:02:50,219 Most költöztem egy helyre, meg a bérleti díj és a kaució... 31 00:02:50,244 --> 00:02:51,637 800 dollár nem fedezi. 32 00:02:51,662 --> 00:02:52,855 Oké, baszd meg. éhes vagyok. 33 00:02:52,880 --> 00:02:53,837 Hűvös. 34 00:02:57,707 --> 00:02:59,019 Várjon! Várjon. 35 00:03:30,328 --> 00:03:32,025 Ó, beadhatnám az összeget? 36 00:03:32,156 --> 00:03:33,809 - Persze. - Köszönöm. 37 00:03:52,959 --> 00:03:55,761 ? Betört ablak, nem nagy baj 38 00:05:01,810 --> 00:05:04,550 Szia. Azért jöttél, hogy lássa Howardot? 39 00:05:05,290 --> 00:05:07,074 Igen, azt hiszem. 40 00:05:12,099 --> 00:05:13,449 Mi hoz ide? 41 00:05:13,996 --> 00:05:15,147 Ez a hely valóban... 42 00:05:15,172 --> 00:05:16,912 Nem, nem az, ami hozza az étterembe. 43 00:05:17,043 --> 00:05:18,246 Ó. 44 00:05:18,905 --> 00:05:20,342 - New York. - Helyes. 45 00:05:20,940 --> 00:05:22,229 Igaz, hm... 46 00:05:24,069 --> 00:05:26,808 Úgy értem, ez... kedves egy elhívásról, igaz? 47 00:05:27,352 --> 00:05:28,534 New York. 48 00:05:34,281 --> 00:05:36,159 Nagyon szép körmeid vannak. 49 00:05:37,870 --> 00:05:39,088 Ő Helen. 50 00:05:39,113 --> 00:05:41,667 A 2nd Avenue-n dolgozik a Nice Nailsnél. 51 00:05:44,089 --> 00:05:45,394 Kedves hölgy. 52 00:05:46,519 --> 00:05:48,161 Szóval mondd el, mit tudsz a borról. 53 00:05:48,667 --> 00:05:50,331 Az alapokat. 54 00:05:51,541 --> 00:05:53,064 Hozzáértő az alapokhoz. 55 00:05:53,089 --> 00:05:54,142 Például elmondhatnád 56 00:05:54,167 --> 00:05:55,933 az öt nemes bordeaux-i szőlő? 57 00:05:58,683 --> 00:05:59,878 Mm-hmm. 58 00:06:00,839 --> 00:06:02,409 Nincs tapasztalat. 59 00:06:02,434 --> 00:06:05,081 nekem van néhány. Ez... egy kávézó volt. 60 00:06:06,353 --> 00:06:07,963 Mi a helyzet egy étteremben? 61 00:06:08,196 --> 00:06:09,269 Szerverként? 62 00:06:09,378 --> 00:06:10,587 Ó, amikor elkészült az étel, 63 00:06:10,612 --> 00:06:12,881 Kiszolgálnám a vásárlóknak. 64 00:06:13,082 --> 00:06:14,378 Vendégekre gondolsz. 65 00:06:15,307 --> 00:06:16,527 Vendégek. 66 00:06:22,121 --> 00:06:23,558 Szóval mit olvasol? 67 00:06:23,688 --> 00:06:26,152 Ez normális interjúkérdés? 68 00:06:26,604 --> 00:06:28,285 Ez nem egy átlagos étterem. 69 00:06:28,985 --> 00:06:30,552 Nem tudsz semmit a borról. 70 00:06:30,918 --> 00:06:33,002 Nem tudsz semmit a szolgáltatásról. 71 00:06:33,027 --> 00:06:34,525 Itt azt írják, hogy angol szakos voltál. 72 00:06:34,656 --> 00:06:36,962 Szóval csak tűnődtem amit olvasol 73 00:06:37,093 --> 00:06:38,399 szóval van miről beszélnünk. 74 00:06:38,424 --> 00:06:39,947 Nem olvasok semmit. 75 00:06:42,136 --> 00:06:43,186 Abban a pillanatban. 76 00:06:43,422 --> 00:06:44,423 Szia, itt vagy Howarddal? 77 00:06:44,448 --> 00:06:45,536 Rendben. 78 00:06:45,667 --> 00:06:46,798 Nagy. Köszönöm. 79 00:06:46,929 --> 00:06:48,449 Vannak könyveim. 80 00:06:49,105 --> 00:06:50,324 Mm, volt. 81 00:06:50,585 --> 00:06:52,519 Több száz könyvem volt, de... 82 00:06:53,117 --> 00:06:55,198 ha új helyre költözöl, Gondolom, te valahogy 83 00:06:55,328 --> 00:06:57,937 leltárt készíteni az életedből, és... 84 00:06:59,129 --> 00:07:01,945 Óvatos akartam lenni amit ide hoztam, szóval... 85 00:07:03,211 --> 00:07:04,398 Óvatosan? 86 00:07:05,028 --> 00:07:06,290 Igen. 87 00:07:06,601 --> 00:07:07,867 Értem. 88 00:07:08,158 --> 00:07:09,382 Író akarsz lenni? 89 00:07:09,750 --> 00:07:10,859 Nem. 90 00:07:11,127 --> 00:07:13,187 - Színésznő? - Nem. 91 00:07:13,545 --> 00:07:15,242 Nos, mi akarsz lenni? 92 00:07:16,849 --> 00:07:18,007 Nem tudom. 93 00:07:20,058 --> 00:07:21,695 Valakivel jöttél ide? 94 00:07:23,375 --> 00:07:25,333 - Valaki? - A városba. 95 00:07:25,513 --> 00:07:27,013 Barátokkal jöttél ide? 96 00:07:27,665 --> 00:07:28,974 Barát? 97 00:07:30,005 --> 00:07:31,372 Nem, nem. 98 00:07:32,575 --> 00:07:33,919 Ez nagyon bátor. 99 00:07:34,367 --> 00:07:36,114 - Igaz? - Mm-hmm. 100 00:07:37,327 --> 00:07:40,286 Mert már két nap telt el, és idióta érzés. 101 00:07:41,893 --> 00:07:43,356 Igen, hát... 102 00:07:46,292 --> 00:07:48,033 Bátor, ha sikerül. 103 00:07:54,477 --> 00:07:55,478 Sok szerencsét. 104 00:07:57,521 --> 00:07:58,856 Hé, Howard? 105 00:07:59,480 --> 00:08:02,419 Én-Ha... bocsánat, ha... ha így hívhatlak. 106 00:08:03,183 --> 00:08:05,708 Talán a virágok. 107 00:08:06,554 --> 00:08:09,949 Vagy talán a rózsaszín székek, vagy a körmét. 108 00:08:11,677 --> 00:08:13,668 Nem tudom, csak... voltam 109 00:08:13,798 --> 00:08:16,271 ma egy csomó helyre, és... 110 00:08:17,365 --> 00:08:18,622 ez más. 111 00:08:19,165 --> 00:08:20,239 Szóval köszönöm. 112 00:09:19,750 --> 00:09:20,867 Apu? 113 00:09:21,033 --> 00:09:22,094 Én vagyok az. 114 00:09:24,831 --> 00:09:25,788 Igen. 115 00:09:25,864 --> 00:09:26,867 Sikerült. 116 00:09:28,712 --> 00:09:30,367 Igen... nem, tudom. sajnálom. 117 00:09:34,487 --> 00:09:36,489 Tudom, hm... 118 00:09:36,620 --> 00:09:38,056 Azt mondtam, sajnálom. 119 00:09:41,712 --> 00:09:43,992 Hé, kaptam egy állást. 120 00:09:44,812 --> 00:09:46,132 Egy étteremben. 121 00:09:47,283 --> 00:09:49,328 Igen, most küldtek e-mailt... 122 00:09:49,459 --> 00:09:51,679 mint egy meghívás, hogy dolgozzunk ott. 123 00:09:51,704 --> 00:09:52,742 Nem tudom. 124 00:09:52,767 --> 00:09:55,160 Kicsit igénytelen. 125 00:09:56,832 --> 00:09:58,047 Ez átmeneti. 126 00:10:00,612 --> 00:10:01,789 Igen, meglátjuk. 127 00:10:05,475 --> 00:10:06,547 tudom. 128 00:10:10,480 --> 00:10:12,180 Tudom... Tudom. én csak... 129 00:10:13,351 --> 00:10:14,526 Nem tartoztam oda. 130 00:10:19,707 --> 00:10:21,230 Igen, oké, nem fogom. 131 00:10:44,514 --> 00:10:46,168 ? Nos, felraktam egy lemezt 132 00:10:48,431 --> 00:10:50,389 ? És kijött egy hang 133 00:10:52,522 --> 00:10:54,002 ? Egészen megrázott 134 00:10:59,572 --> 00:11:01,719 ? Ó, ez megrázott az egész 135 00:11:03,576 --> 00:11:05,273 ? Ó, rázkódtunk 136 00:11:07,537 --> 00:11:08,538 Ó, elnézést. 137 00:11:08,669 --> 00:11:09,992 új vagyok. 138 00:11:19,636 --> 00:11:20,836 Elvégezted az alapozást? 139 00:11:21,769 --> 00:11:23,281 Uh, felkészítve. 140 00:11:24,260 --> 00:11:25,391 Kövess engem. 141 00:11:25,468 --> 00:11:26,850 És ne nyúlj semmihez. 142 00:11:26,875 --> 00:11:28,030 Ne beszélj senkivel. 143 00:11:28,055 --> 00:11:30,516 Ne csinálj semmit hacsak nem mondom, oké? 144 00:11:30,541 --> 00:11:32,358 Először is az leszel a bárfelmosókkal szar. 145 00:11:32,383 --> 00:11:33,424 Nincsenek elegen. 146 00:11:33,449 --> 00:11:34,869 Nem fogom elmondani ahol elrejtem az enyémet. 147 00:11:34,894 --> 00:11:36,203 Tehát ha lát egyet, akkor fogja meg. 148 00:11:36,228 --> 00:11:37,828 - Megvan? - Értem, bárfelmosó. 149 00:11:38,086 --> 00:11:40,203 - Ó, a nevem... - Tudom, ki vagy. 150 00:11:41,310 --> 00:11:42,516 Ne felejts el benézni. 151 00:11:44,289 --> 00:11:46,717 Több mint egy éve nem volt nyomom. 152 00:11:46,742 --> 00:11:47,842 De itt van, oké? 153 00:11:47,867 --> 00:11:49,884 Ennek a munkának 49%-a szar, amit bárki meg tud csinálni. 154 00:11:49,909 --> 00:11:52,608 Tanulmányozod az étlapot, a összetevők, azok forrásai. 155 00:11:52,633 --> 00:11:55,272 Táblázatszámok és pozíciók, a kézikönyvben vannak. 156 00:11:55,290 --> 00:11:56,552 Megtanulod. Szereted. 157 00:11:56,683 --> 00:11:58,078 Ez az átvevő állomás, kenyértartó fiók, 158 00:11:58,103 --> 00:12:00,742 forró vonal, hideg vonal, péksütemény. 159 00:12:00,767 --> 00:12:01,836 Ez a hússzekrény. 160 00:12:01,861 --> 00:12:03,558 Egy döglött disznó van odabent, csak tájékozódj. 161 00:12:03,583 --> 00:12:04,802 Ez a hentes. 162 00:12:04,827 --> 00:12:07,134 Ó, ez egy száraz tároló ott hátul, 163 00:12:07,404 --> 00:12:10,133 Ez meleg. Csak ne nyúlj hozzá. 164 00:12:10,158 --> 00:12:11,266 Ő itt Raven. 165 00:12:11,291 --> 00:12:12,640 - Ő egy csúnya őrült. - Mm. 166 00:12:12,665 --> 00:12:15,109 Megvan a saját hibánk. 167 00:12:15,213 --> 00:12:16,911 Nem teljesen francia, de... 168 00:12:16,936 --> 00:12:18,914 nem engeded a vízállást leesik, de nem ömlik ki. 169 00:12:18,939 --> 00:12:21,637 Howard engedi, hogy megkóstolja egy sült libamáj, 170 00:12:21,662 --> 00:12:23,875 de megőrül a kibaszott ágyneműt, oké? 171 00:12:23,900 --> 00:12:26,294 Ez piszkos ágynemű és itt jöttél be. 172 00:12:31,970 --> 00:12:34,125 Hé! Kezeket a szádból. 173 00:12:39,157 --> 00:12:40,188 Menjünk. 174 00:12:40,213 --> 00:12:42,041 Ó, mi... mi a többi? 175 00:12:42,066 --> 00:12:43,625 - Mi a többi? - A munka. 176 00:12:43,736 --> 00:12:45,695 Igen, azt mondtad, hogy ez az egész 49%. 177 00:12:45,856 --> 00:12:47,898 Ó, 51%... az emberekről való gondoskodás. 178 00:12:47,923 --> 00:12:49,185 Ez a nehéz rész. Menjünk. 179 00:12:49,210 --> 00:12:50,428 Hiányzik a családi étkezés, nem eszel. 180 00:13:06,622 --> 00:13:08,406 Nem tudom, mit mondjak nektek, srácok. 181 00:13:08,537 --> 00:13:10,017 - Rövidítse le ma. - Jól van. 182 00:13:10,162 --> 00:13:11,375 Sok sikert ehhez. 183 00:13:11,400 --> 00:13:12,789 ez igaz. A séf buzinak nevezte. 184 00:13:12,814 --> 00:13:14,555 És úgy voltam vele, hogy nem akarom ügyvédnek lenni... 185 00:13:14,580 --> 00:13:16,117 Na és most ez van, 186 00:13:16,142 --> 00:13:17,773 Ethio-jazz a tömegeknek? 187 00:13:17,798 --> 00:13:20,409 - Igen, ez igaz. - Mindig remekül érzem magam. 188 00:13:20,434 --> 00:13:22,141 Istenre esküszöm, ha még valaki kérdez 189 00:13:22,166 --> 00:13:23,602 a kibaszott steak szószhoz... 190 00:13:23,627 --> 00:13:25,031 De soha többé nem alszom. 191 00:13:25,056 --> 00:13:26,188 SMS-t írt: "Bellevue" 192 00:13:26,213 --> 00:13:27,406 amikor „Brooklyn”-ra gondolt. 193 00:13:30,025 --> 00:13:31,374 17 éves. 194 00:13:31,505 --> 00:13:32,593 Megbasznám az anyát. 195 00:13:35,117 --> 00:13:37,859 - Hé, hol vannak a finomságok? - Egyik sem neked. 196 00:13:37,990 --> 00:13:38,991 Nem, nem, nem, nem, nem. 197 00:13:39,121 --> 00:13:41,080 Te... sószórókon vagy. 198 00:13:41,210 --> 00:13:43,345 Itt. Te csak... feltöltöd. 199 00:13:43,532 --> 00:13:46,085 Te, uh... letörölsz, kiszárítasz. 200 00:13:46,137 --> 00:13:47,051 Elég könnyű? 201 00:13:47,076 --> 00:13:48,595 - Rendben. - Remek. 202 00:13:49,032 --> 00:13:50,089 komolyan gondolod? 203 00:13:51,220 --> 00:13:52,482 Howard! 204 00:13:55,111 --> 00:13:56,547 - Köszönöm, Will. - Hé, Howard. 205 00:13:56,572 --> 00:13:58,661 - Mm-hmm. - Ó. 206 00:14:00,900 --> 00:14:02,249 Mi ez? 207 00:14:04,016 --> 00:14:05,345 Ez egy Merlot? 208 00:14:05,521 --> 00:14:07,946 Adja körbe őket, engedje el őket. 209 00:14:08,233 --> 00:14:09,495 Ki elég bátor ahhoz, hogy elkezdje? 210 00:14:09,978 --> 00:14:10,998 Ki van kapcsolva? 211 00:14:11,023 --> 00:14:12,321 Nem, csak régi. 212 00:14:12,346 --> 00:14:13,590 Régi világ, az biztos. 213 00:14:13,615 --> 00:14:14,722 Nyilvánvalóan Pinot. 214 00:14:14,747 --> 00:14:15,810 Még mindig vizes zokni illata van. 215 00:14:15,940 --> 00:14:17,203 Ezek valójában a te zoknid. 216 00:14:17,333 --> 00:14:18,813 Nem, szerintem be van dugva. 217 00:14:18,838 --> 00:14:21,462 Nem, tökéletes. 218 00:14:22,600 --> 00:14:24,063 Micsoda csemege, Howard. 219 00:14:24,415 --> 00:14:26,168 A Gevrey-Chambertin. 220 00:14:26,282 --> 00:14:27,761 A Harmand-Geoffroy. 221 00:14:27,786 --> 00:14:28,978 A, uh... 222 00:14:29,857 --> 00:14:31,728 2000 évjárat. 223 00:14:32,087 --> 00:14:33,360 trükkös. 224 00:14:34,040 --> 00:14:36,004 Az esők szeptemberben félbeszakította a betakarítást 225 00:14:36,135 --> 00:14:37,527 egész Burgundiában. 226 00:14:37,658 --> 00:14:39,616 Egyesek számára katasztrófa volt, 227 00:14:39,747 --> 00:14:42,259 de C�te de Nuits jól járt. 228 00:14:49,080 --> 00:14:50,473 Olajbogyó. 229 00:14:50,510 --> 00:14:52,903 Az eső ad neked fekete olajbogyó az orrán. 230 00:14:55,016 --> 00:14:56,407 Köszönöm, Simone. 231 00:14:57,330 --> 00:15:01,009 Barátaim, nem nyitottam ki egy 200 dolláros üveg bor 232 00:15:01,412 --> 00:15:03,110 pusztán Simone örömére. 233 00:15:05,150 --> 00:15:06,673 Ez a bor egy lopás. 234 00:15:06,857 --> 00:15:08,384 De egyben ajándék is. 235 00:15:09,204 --> 00:15:10,938 Oszd meg vendégeiddel ma este. 236 00:15:11,488 --> 00:15:12,706 Jó szolgálatot. 237 00:15:12,954 --> 00:15:14,376 Szia Howard. 238 00:15:19,124 --> 00:15:20,579 Tessék, kölyök. 239 00:15:26,717 --> 00:15:28,923 Ez egy buszkád. 240 00:15:31,065 --> 00:15:32,415 Busz meg. 241 00:15:40,982 --> 00:15:42,228 Ööö... 242 00:15:44,782 --> 00:15:46,740 - Megvan, Muneca. - Köszönöm. 243 00:15:53,610 --> 00:15:55,997 Elnézést, nagyon szükségem van arra a bárfelmosóra. 244 00:15:56,022 --> 00:15:57,588 Nem... 245 00:15:57,613 --> 00:15:59,702 Amire szüksége van, az az, hogy körülnézzen. 246 00:16:04,069 --> 00:16:05,897 Howard érdekes döntést hozott. 247 00:16:08,593 --> 00:16:10,421 Mindenki új volt egyszer. 248 00:16:10,446 --> 00:16:12,274 Ne legyél túlterhelve. 249 00:16:12,401 --> 00:16:15,220 Csak oda kell figyelni. 250 00:16:15,829 --> 00:16:17,024 Fel a fejjel. 251 00:16:19,455 --> 00:16:21,327 Mit tesz az idő a műszak kezdete, szerelmem? 252 00:16:21,352 --> 00:16:22,962 Ez egy javasolt kezdési időpont. 253 00:16:23,095 --> 00:16:24,895 Még mindig vannak alvásnyomok az arcodon. 254 00:16:24,920 --> 00:16:26,114 Bassza meg, Simone. 255 00:16:26,139 --> 00:16:27,610 Megmentett neked egy tányért. 256 00:16:43,100 --> 00:16:44,623 megjavítom. Megjavítom neked. 257 00:16:44,648 --> 00:16:45,624 Mi? 258 00:16:45,649 --> 00:16:46,781 jól vagy? 259 00:16:46,806 --> 00:16:48,938 Mi a faszra gondolsz, hogy "Jól vagyok?" 260 00:16:49,192 --> 00:16:50,454 Nem nézek ki jól? 261 00:16:50,479 --> 00:16:51,624 Nem. 262 00:16:52,022 --> 00:16:54,483 Azt hiszem, jobban nézek ki mint a kis kurva arcod. 263 00:16:54,508 --> 00:16:56,927 Sasha, hercegem, mindenkinél jobban nézel ki. 264 00:16:56,952 --> 00:16:58,649 Ez a te átok. Velem van. 265 00:16:58,674 --> 00:17:00,545 ezt kaptam. Gyerünk. 266 00:17:00,570 --> 00:17:02,212 Ó, vissza kell mennem a sótartókhoz. 267 00:17:02,237 --> 00:17:03,467 Van egy bárfelmosóm. 268 00:17:03,492 --> 00:17:05,240 Jó. Nem, van egy kis vészhelyzetünk. 269 00:17:05,268 --> 00:17:07,210 A bárhoz sherry kell. Mrs. Neely bent van. 270 00:17:08,504 --> 00:17:11,842 Sherry, sherry, sherry. 271 00:17:12,116 --> 00:17:14,684 Volt egy nő a konyhában 272 00:17:14,815 --> 00:17:16,469 és a családi étkezésben. 273 00:17:16,599 --> 00:17:18,219 Vajon úgy beszélt, mint ő volt egy Csehov-darabban? 274 00:17:18,231 --> 00:17:18,775 Igen. 275 00:17:18,800 --> 00:17:20,758 Úgy bánt veled egy retardált ötéves? 276 00:17:20,916 --> 00:17:22,671 - Igen. - Ő Simone. 277 00:17:22,814 --> 00:17:25,233 Simone sok minden. Ő nem a barátod. 278 00:17:26,788 --> 00:17:28,872 Szóval vigye ezt a bárba, add át Nickynek, 279 00:17:28,897 --> 00:17:29,917 mondd meg neki, hogy Mrs. Neelyért van, 280 00:17:29,942 --> 00:17:31,005 és akkor gyere vissza ide. 281 00:17:31,030 --> 00:17:32,249 Meg tudod csinálni? 282 00:17:32,485 --> 00:17:33,964 Ez Mrs. Neelynek szól. 283 00:17:33,989 --> 00:17:35,241 Kettőn van. 284 00:17:36,113 --> 00:17:37,546 Kihűl a levese. 285 00:17:38,926 --> 00:17:40,655 Nem értem. 286 00:17:41,067 --> 00:17:42,428 Fekete bableves. 287 00:17:43,137 --> 00:17:44,483 Sherry oldalával. 288 00:17:44,906 --> 00:17:47,779 Ön a sherryt a levesbe. 289 00:17:49,158 --> 00:17:50,812 Azt hiszem, nem szabad ezt megtennem. 290 00:17:50,837 --> 00:17:52,535 A háromévesem megtehetné. 291 00:18:12,158 --> 00:18:13,459 Rendben. 292 00:18:14,326 --> 00:18:15,553 Mrs. Neely. 293 00:18:17,992 --> 00:18:19,472 Megvan a sherry. 294 00:18:19,579 --> 00:18:20,667 Tökéletes. 295 00:18:20,923 --> 00:18:22,663 Egyet a levesnek, egyet nekem. 296 00:18:22,688 --> 00:18:23,999 Rendben. 297 00:18:44,296 --> 00:18:45,569 Itt. 298 00:18:50,759 --> 00:18:51,847 Leül. 299 00:18:54,654 --> 00:18:57,396 Gyerünk. Nem szórakoztató egyedül enni. 300 00:19:12,046 --> 00:19:13,237 Tetszik a ruhád. 301 00:19:13,436 --> 00:19:15,397 Ezt hordtam a Le Pavillonban. 302 00:19:15,918 --> 00:19:18,182 Henri Soul… a barom… 303 00:19:18,414 --> 00:19:20,242 diktátor módjára beszaladt az ajtón. 304 00:19:20,506 --> 00:19:22,725 De minden este elmentem az előadás után. 305 00:19:23,038 --> 00:19:24,248 Mindenki megtette. 306 00:19:24,273 --> 00:19:25,293 Milyen műsor ez? 307 00:19:25,318 --> 00:19:26,624 Kórusos lány voltam. 308 00:19:26,934 --> 00:19:28,225 Igazi táncos. 309 00:19:28,630 --> 00:19:31,044 És ezért vannak még mindig ezek a lábaim. 310 00:19:33,801 --> 00:19:35,586 Megjött a levesem? 311 00:19:37,044 --> 00:19:39,568 Ööö... ööö, igen. Szerintem ez a te levesed. 312 00:19:39,699 --> 00:19:41,997 Nem az a leves. Ez nem az én levesem. 313 00:19:42,311 --> 00:19:43,669 Hol van a levesem? 314 00:19:44,380 --> 00:19:46,140 Azt hiszem, ez a te levesed. 315 00:19:46,165 --> 00:19:47,325 Nem! 316 00:19:48,316 --> 00:19:50,100 - Mrs. Neely... - Ne nyúlj hozzám, Simone! 317 00:19:50,332 --> 00:19:52,138 - Én nem... - Mrs. Neely. 318 00:19:52,282 --> 00:19:53,677 A levesed már úton van. 319 00:19:54,383 --> 00:19:56,997 A séf kifejezetten neked készítette. 320 00:19:57,618 --> 00:19:59,228 Vidd vissza a konyhába. 321 00:19:59,253 --> 00:20:00,776 Mondd meg a séfnek, hogy gyújtson fel. 322 00:20:00,809 --> 00:20:02,809 Mondd meg neki, hogy tudom, hogy a szolgálat között van, 323 00:20:02,892 --> 00:20:04,028 de Neely az. 324 00:20:04,053 --> 00:20:06,255 És ne ülj be többet az éttermembe. 325 00:20:06,684 --> 00:20:07,728 Menj, menj. 326 00:20:10,425 --> 00:20:12,228 Becky ismét zsugorodik. 327 00:20:12,253 --> 00:20:13,689 Ó, azt mondja, hogy vegán. 328 00:20:13,820 --> 00:20:15,517 A fehér lányok mindig vegánok. 329 00:20:15,648 --> 00:20:17,258 Ó, ettől félig vegán vagy? 330 00:20:17,283 --> 00:20:18,806 - Megütlek. - Elnézést, sajnálom, én... 331 00:20:18,849 --> 00:20:20,481 Van egy tűzhelyem. Én-nem... 332 00:20:20,506 --> 00:20:21,809 nem tudom... 333 00:20:22,716 --> 00:20:24,534 Refire, fekete bab, kettes asztal. 334 00:20:24,559 --> 00:20:25,817 Kibaszott Neely. 335 00:20:25,842 --> 00:20:27,678 Mondtam már, hogy Becky próbált reikit csinálni rajtam? 336 00:20:27,703 --> 00:20:29,778 - Mit? - Azt hiszi, hogy az aurámnak kék kell. 337 00:20:29,803 --> 00:20:31,108 Sajnálom, az a nő... 338 00:20:31,133 --> 00:20:34,145 Mrs. Neely, ő... uh, nincs jól. 339 00:20:34,170 --> 00:20:35,966 - Úgy értem, ő... - Mi, vendégünk? 340 00:20:36,052 --> 00:20:38,975 Egy szeretett kibaszott vendég ide busszal Harlemből 341 00:20:39,000 --> 00:20:40,063 hetente egyszer, hogy érezze magát 342 00:20:40,088 --> 00:20:41,219 újra a világ része? 343 00:20:41,244 --> 00:20:42,680 Leült Neely-lel. 344 00:20:42,765 --> 00:20:44,427 Ó, te ültél. Az asztalánál. 345 00:20:44,936 --> 00:20:45,981 randiztok? 346 00:20:46,075 --> 00:20:47,244 A nyomvonal nem sikerült. 347 00:20:47,375 --> 00:20:48,420 Megpróbálja kirúgni. 348 00:20:48,445 --> 00:20:49,751 Még csak fel sem veszik. 349 00:20:50,735 --> 00:20:52,036 Vedd fel! 350 00:20:53,006 --> 00:20:54,192 lefuttatom. 351 00:20:55,005 --> 00:20:56,166 Te vérzel. 352 00:20:56,191 --> 00:20:58,036 Jaj, rágja a körmét. 353 00:20:59,105 --> 00:21:00,302 Bassza meg. 354 00:21:01,345 --> 00:21:02,708 megmentelek. 355 00:21:05,188 --> 00:21:06,380 Gimme. 356 00:21:18,912 --> 00:21:20,263 Apám meghalt. 357 00:21:22,081 --> 00:21:23,364 Miért dolgozol? 358 00:21:26,233 --> 00:21:28,247 Mert a szar Oroszországban van. 359 00:21:28,841 --> 00:21:32,420 És nem all-star amerikai apuka mint a Baby Monster-é. 360 00:21:32,551 --> 00:21:34,161 Ki az a Baby Monster? 361 00:21:34,291 --> 00:21:35,919 Nyilvánvalóan te, Baby Monster. 362 00:21:35,944 --> 00:21:37,208 mit gondolsz? 363 00:21:39,010 --> 00:21:40,981 Azt hiszed, hogy vak vagyok, mi? 364 00:21:46,948 --> 00:21:49,177 orosz titok, felejtsd el az ing vérét. 365 00:21:50,394 --> 00:21:51,567 Lopj újat. 366 00:21:52,541 --> 00:21:54,224 Próbálja ki az utolsó szekrényt a bal oldalon. 367 00:21:55,417 --> 00:21:57,157 Soha nincs zárva. 368 00:21:57,182 --> 00:21:58,923 - Köszönöm. - Mm. 369 00:22:00,352 --> 00:22:02,372 Tudod, néha ez megkönnyebbülés, igaz? 370 00:22:04,930 --> 00:22:07,224 Legalábbis, amikor ők elmentek, te van hova tenni a sérelmet. 371 00:22:14,244 --> 00:22:17,599 ? Ó, ne tudassam 372 00:22:19,206 --> 00:22:20,990 ? Amit mondtál 373 00:22:25,691 --> 00:22:27,075 tetted? 374 00:22:27,823 --> 00:22:29,303 mit csináltál? 375 00:22:51,739 --> 00:22:53,675 Komolyan? Megint dörzsölöd? 376 00:22:53,806 --> 00:22:56,417 - Ó, nem, én... - A szolgáltatás 15 perc múlva indul. 377 00:22:56,442 --> 00:22:58,531 Kérlek, kérlek, gyere. lépést kell tartania. 378 00:22:58,556 --> 00:23:00,079 Várj, Will? 379 00:23:00,104 --> 00:23:01,932 - Ó, kérdezhetek valamit? - Igen. 380 00:23:02,027 --> 00:23:05,857 Hm, tényleg elbukhatok a nyomaimon? 381 00:23:06,121 --> 00:23:07,122 Természetesen. 382 00:23:07,314 --> 00:23:08,927 A legtöbb ember elbukik az ösvényeken. 383 00:23:08,952 --> 00:23:10,807 Ez az egyik legjobb éttermek New Yorkban, 384 00:23:10,832 --> 00:23:13,770 nyolc éve folyamatosan. Howard nem csak munkát adott neked. 385 00:23:14,061 --> 00:23:15,505 Meghívott edzésre. 386 00:23:16,078 --> 00:23:17,216 Jobbra. 387 00:23:17,606 --> 00:23:20,136 És állítólag osztályoznom kell téged minden este végén. 388 00:23:20,161 --> 00:23:21,302 Jobbra. 389 00:23:21,707 --> 00:23:22,856 Szóval mint... 390 00:23:23,707 --> 00:23:25,403 B-plusz, A-mínusz? 391 00:23:26,220 --> 00:23:28,178 Kérlek, tedd el a sótartókat. 392 00:23:31,957 --> 00:23:33,262 Befejezted őket, igaz? 393 00:23:34,760 --> 00:23:35,934 Igen. 394 00:23:51,958 --> 00:23:53,082 kerestem... 395 00:23:53,107 --> 00:23:54,674 - Én? - Nem. 396 00:23:54,839 --> 00:23:57,189 Mármint nem te. 397 00:23:57,214 --> 00:23:58,389 Csak... 398 00:23:58,587 --> 00:24:00,020 Ezeket akartam csinálni. 399 00:24:00,567 --> 00:24:02,614 Miről beszéltek ön és Mrs. Neely? 400 00:24:02,657 --> 00:24:04,572 Hogy mindenki... 401 00:24:05,692 --> 00:24:09,577 Nézd, talán rossz volt, és sajnálom, de... 402 00:24:09,708 --> 00:24:11,239 Hagyd abba a bocsánatkérést. 403 00:24:11,710 --> 00:24:14,270 – Sajnálom, de értelmetlen mondat. 404 00:24:15,839 --> 00:24:18,013 Oké, nem sajnálom. 405 00:24:19,409 --> 00:24:21,059 Az a nő magányos. 406 00:24:21,911 --> 00:24:24,113 Tudsz valamit a magányosságról? 407 00:24:26,997 --> 00:24:28,474 Nem ismersz. 408 00:24:29,701 --> 00:24:31,028 egy kicsit tudom. 409 00:24:31,917 --> 00:24:35,355 Azért vállaltad ezt a munkát azt hitted, könnyű lesz. 410 00:24:35,603 --> 00:24:38,020 Gyors pénz. Biztonságos hely a várakozásra. 411 00:24:38,592 --> 00:24:41,639 Megúsztad olyan sokáig a varázsadon 412 00:24:41,792 --> 00:24:43,747 hogy nem alakított ki karaktert. 413 00:24:44,438 --> 00:24:45,918 De ez itt nem fog menni. 414 00:24:46,450 --> 00:24:49,878 Visszatérsz a szomorúsághoz történet, amelyből egy hét múlva jöttél. 415 00:24:50,009 --> 00:24:52,606 És elszalasztja a lehetőséget 416 00:24:52,947 --> 00:24:54,395 emberré válni. 417 00:24:58,019 --> 00:24:59,349 Komolyan gondoltam, amit mondtam. 418 00:25:00,159 --> 00:25:01,403 Figyel. 419 00:25:02,717 --> 00:25:04,099 Ez nem csak só. 420 00:25:22,388 --> 00:25:23,607 Fel a függönyt, barátaim. 421 00:25:23,632 --> 00:25:24,590 Öt perc. 422 00:25:24,615 --> 00:25:26,487 Rendben, a vetítés ideje! 423 00:25:27,655 --> 00:25:30,136 Menjünk! A kurvára mozgasd! 424 00:25:40,111 --> 00:25:42,200 Szia új lány. 425 00:25:44,349 --> 00:25:45,412 Szórakoztok még? 426 00:25:47,315 --> 00:25:48,925 Csak egy pillanatra van szükségem. 427 00:25:51,113 --> 00:25:52,239 Rendben. 428 00:25:52,839 --> 00:25:54,193 Várjon egy percet. 429 00:25:54,987 --> 00:25:57,693 Akkor kövess engem. 430 00:26:09,879 --> 00:26:11,598 Megengedik, hogy itt legyünk? 431 00:26:13,271 --> 00:26:14,693 Szereted az osztrigát? 432 00:26:17,508 --> 00:26:18,755 Nem tudom. 433 00:26:20,564 --> 00:26:22,391 Hogyan tanultad meg egyáltalán, hogyan kell ezt csinálni? 434 00:26:25,713 --> 00:26:27,997 - Mocskosul néznek ki. - Ezek titkok. 435 00:26:32,492 --> 00:26:33,864 A hit ugrása. 436 00:26:39,858 --> 00:26:41,271 Vidd gyorsan. 437 00:26:58,354 --> 00:26:59,505 mit kóstolsz? 438 00:27:01,271 --> 00:27:02,359 Só. 439 00:27:04,752 --> 00:27:05,753 sózom. 440 00:27:21,056 --> 00:27:22,521 Kaphatok másikat? 441 00:27:22,545 --> 00:27:24,545 szinkronizált és javította susinz *www.addic7ed.com*